El Diccionario panhispánico y la Gramática española se ponen al día en Quito

Los neologismos y extranjerismos introducidos en los últimos años, el uso del gerundio o la formación de algunos plurales son algunas de las cuestiones revisadas en la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas (DPD) presentada en el XVII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).

Durante el encuentro, que se celebra una vez cada cuatro años, la RAE también ha presentado la edición revisada y ampliada de la Nueva gramática de la lengua española (NGLE).

El director de la obra y académico Salvador Gutiérrez ha desgranado las novedades que se incorporan en el DPD, en el que se han añadido 370 nuevas entradas, de las cuales 362 son artículos temáticos referidos a neologismos o extranjerismos incorporados en los últimos años.

El diccionario, enfocado a cuestiones normativas que afectan a la gramática, la ortografía o al léxico del español, incluye enmiendas y adiciones a casi uno de cada dos artículos no temáticos presentes en la primera edición y se han revisados cuestiones relativas al gerundio, los prefijos y los premios.

Por otro lado, la RAE ha reconsiderado recomendaciones que hizo en su primera edición del diccionario, como la que se refiere al plural de los préstamos recientes acabados en consonantes, habituales en posición final en palabras patrimoniales españolas.

En la primera edición se recomendaba para estas voces el plural en -es: másteres, chándales, pírsines, etc, basándose en precedentes de otros préstamos ya asentados, como revólveres, líderes, cócteles, mítines. Sin embargo, en los años transcurridos desde la publicación de la primera edición del DPD, esa previsión no se ha confirmado del todo y se observa "una marcada tendencia" al plural en -s, según indica la Academia, por lo que ahora se reconocerán como válidas ambas formas de plural, es decir másteres y másters, por ejemplo.

El académico Ignacio Bosque ha presentado la segunda edición de la Nueva Gramática, centrada en aspectos como la mejora de las descripciones, más explicaciones didácticas y bibliografía y que incluye tres volúmenes para los contenidos de morfología y sintaxis, frente a los dos de la primera edición de 2009. La segunda edición de la Nueva gramática de la lengua española tiene su origen en la moción corporativa de la RAE aprobada en el XVI Congreso de la ASALE, celebrado en Sevilla en 2019.